Come tradurre "Kokoro"?

Titolo: Kokoro - Il cuore delle cose

Autore: Natsume Sōseki

Casa editrice: Lindau

Anno di pubblicazione: 2020

Pagine: 200

Prezzo: 18,05€

〔❝ Anche se ho vinto con l’astuzia…ho perso come essere umano.❞〕

Kokoro è una parola intraducibile in italiano che viene di solito tradotta con il termine ‘’Anima’’ o come ‘’Il cuore delle cose’’. Il titolo stesso fa intuire che Sōseki, tramite quest’opera, intende scavare nei meandri più cupi e profondi dei sentimenti, sottolineando la complessità delle interazioni umane.

⁣

Il manga, riprendendo fedelmente il libro da cui è tratto, è suddiviso in tre parti. Nella prima parte avviene l’incontro tra i personaggi principali di questa storia, ovvero il Maestro e ‘’Io’’, uno studente universitario che trova nell’uomo una guida, un mentore. Il Maestro ritiene di non avere più diritto di vivere nella società e vive ormai detestando gli esseri umani. ⁣

La terza parte contiene la lettera scritta dal Maestro che rivela allo studente quali sono le ombre che lo hanno tormentato, fornendo quindi la spiegazione del suo atteggiamento misterioso e schivo.

⁣

Sōseki in maniera mai banale introduce il tema della colpa, intesa come ossessione e macchia indelebile. Per il Maestro è essenziale conservare un ricordo di sé che sia il più puro e immacolato possibile. Altrettanto forte è la critica sociale al denaro e all’attaccamento ai beni materiali.

⁣

È importante contestualizzare quest’opera, scritta nel 1914, due anni dopo la fine dell’Epoca Meiji. Nel testo, viene menzionata la morte dell’Imperatore Meiji e successivamente anche quella del generale Nogi, che si suicidò con sua moglie: un gesto che esprime fedeltà all’Imperatore ma che allo stesso tempo marca la fine di un’era.

⁣

La trasposizione in fumetti permette anche a chi non ha solide basi di letteratura giapponesi di leggere senza particolari difficoltà un classico della letteratura giapponese moderna come Kokoro. ⁣⁣

Leggere questo manga è un ottimo modo per approcciarsi a un autore degno di nota come Natsume Sōseki: io stessa non ho ancora avuto modo di leggere l’opera originale e sono stata felicissima di aver letto almeno questo adattamento grazie a @lindauedizioni!